Lebih dari seratus tahun yang lalu, musuh baru muncul di hadapan umat manusia.
Kekuatan musuh baru tersebut tak sepadan dengan umat manusia.
Tak lama kemudian, umat manusia pun terancam punah.
Umat manusia yang selamat membangun tiga tembok yang bernama: Maria, Rose, dan Sina.
Mereka pun dapat hidup di balik perlindungannya selama seratus tahun.
Tapi...
Mereka Mangsanya dan Kamilah Pemburunya!
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!
ZainuddinAri mempersembahkan
Tak Ada Satu Pun yang Ingat Akan Bunga yang Terinjak
Fumare Ta Hana no Namae mo Shira Zu Ni
Burung yang Turun Menunggu Angin untuk Mencoba Terbang Lagi
Chi ni Ochi Ta Tori wa Kaze o Machiwabiru
Doa Takkan Menolong Kita
Inotta Tokoro de Nani mo Kawara Nai
Hanya Hasrat untuk Bertarunglah yang Bisa Mengubah Dunia Kita
Ima o Kaeru No wa Tatakau Kakugo da
Langkahi Mayat Bergelimpangan
Shikabane Fumikoe Te
Abaikan Para Babi yang Menertawai Semangat Juangmu
Susumu Ishi o Warau Buta Yo
Kepuasan Sebagai Ternak, Memperkuat Realita yang Salah
Kachiku no Annei Kyogi no Hanei
Kita Sebebas Serigala Lapar!
Shiseru Garou no Jiyū o!
Salurkan Penghinaan Akan Keterkurungan pada Kepalanmu dan Lawanlah
Toraware ta Kutsujoku wa Hangeki no Kōshi da
Baik Tubuhmu Terkurung atau Tidak, Engkau Akan Memusnahkan Mangsamu!
Jōheki no Sono Kanata Emono o Hofuru Yēga?
Seiring dengan Membaranya Tubuhmu dengan Dorongan yang Meluap
Hotobashiru Shōdō ni Sono Mi o Yaki Nagara
Segera Ambillah Busurmu dan Tembakkan Panah Membara!
Tasogare ni Hi o Ugatsu Guren no Yumiya
Di Manakah Tangan Kirinya?
Pertahanan Trost (Bagian 5)
Penyerangan para Raksasa yang memakan banyak nyawa dari para prajurit di Trost itu
salah satu alasannya karena tak hadirnya Pasukan Pengintai.
Mereka pada pagi itu pergi untuk melaksanakan misi di luar tembok.
Mereka datang!
Angkatan utama dari Pasukan Pengintai telah tiba!
Komandan Erwin!
Hajar para Raksasa itu!
Lihat!
Itu Kopral Levi!
Katanya kekuatannya sampai setara dengan satu pasukan!
Berisik.
Kalau mereka tahu kau itu maniak kebersihan, pasti tak akan memujamu sampai seperti ini.
Para Raksasa ada di luar sana!
Kali ini Raksasa macam apa yang akan kita temukan, ya?
Aku ingin sekali melihat jenis yang aneh!
Kalau jenis aneh justru sudah ada di sini.
Eh? Di mana?
Di sini.
Berangkat!
Misi perjalanan untuk mengamankan daerah penyerangan.
Pasukan Pengintai yang melaksanakan misi ini adalah
prajurit umat manusia yang terbaik dan paling unggul.
Ketangkasan dan kecerdikan mereka telah meningkatkan tingkat keselamatan semua umat manusia.
Meski begitu, ketika pasukan menyerang ke daerah kekuasaan Raksasa, korban yang jatuh masih melampaui 30%.
Itu karena kekuatan para Raksasa tak sebanding dengan para manusia.
Awas. Lihat saja nanti, dasar berengsek.
Umat manusia akan membasmi kalian!
Umat manusia akan bertahan hidup!
Kalian, pasti akan
tunduk pada Kopral Levi!
Di kanan ada satu, di kiri ada dua.
Kopral, aku telah mengumpulkan bala bantuan!
Petra, kau jagalah prajurit yang ada di bawah sana.
Yang lainnya serang Raksasa yang ada di kanan.
Akan kuurus yang di sebelah kiri.
Kopral!
Tenang saja!
Aku tak akan menyakitimu!
Meleset!
Kali ini, giliranku!
Dapat!
Lihat, 'kan? Tak sakit, 'kan?
Pasangan yang serasi.
Kalian pasangan yang menarik.
Diam dulu.
Kalau tak mau diam, aku takkan bisa memotong dagingmu dengan rapi.
Jadi kotor.
Kopral, darahnya tak mau berhenti!
Kopral.
Apa?
Apa aku berguna bagi umat manusia?
Atau aku akan mati konyol seperti ini?
Kau sudah banyak berjasa.
Lalu, kau akan terus berjasa.
Jiwamu akan bernaung dalam diriku dan memberiku kekuatan!
Aku berjanji, aku pasti akan membasmi para Raksasa!
Kopral, dia sudah...
Apa dia mendengar semuanya?
Ya, dia pasti mendengarnya.
Sekarang dia sudah beristirahat dengan tenang.
Kalau begitu, baguslah.
Levi!
Kita mundur!
Mundur?
Kita masih bisa bertarung.
Apa anak buahku akan mati sia-sia?
Para Raksasa mulai pergi ke arah utara menuju kota.
Ini sama seperti lima tahun yang lalu.
Di kota sedang terjadi sesuatu.
Temboknya mungkin saja telah ditembus.
Sial.
Sial!
Ini... Ini mustahil...
Kami sudah berbeda dengan lima tahun yang lalu.
Kami telah berlatih untuk menjadi prajurit.
Kami sudah berpikir seperti prajurit.
Agar bisa mengalahkan mereka.
Agar mereka takkan bisa memangsa kami lagi.
Panas.
Panas sekali.
Tolong.
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Tolong.
Kenapa jadi seperti ini?
Kenapa mereka memangsa kita?
Baik jiwa maupun impian kita.
Kenapa?
Sial! Sial! Sial!
Aku takkan menyerah begitu saja!
Akan kubasmi kalian!
Sampai tak tersisa satu pun!
Aku akan membasmi kalian dengan tanganku sendiri!
Akan kubasmi kalian!
Kumusnakah kalian
sampai tak tersisa satu pun!
Lagi! Lagi!
Akan kubunuh lagi!
Aku ingin membunuh lagi!
Bunuh lebih banyak lagi!
Akan kubunuh!
Eren?
Eren!
Eren, apa tubuhmu bisa bergerak?
Apa kau sudah sadar?
Beri tahu semua yang kautahu!
Mereka pasti akan mengerti!
Armin?
Kaudengar itu? Dia bilang "Akan kubunuh!"
Ya, aku juga mendengarnya.
Dia ingin memangsa kita semua!
Bicara apa kalian?
Kenapa mereka menodongkan pedang kepada kami?
Itu adalah senjata untuk mengalahkan para Raksasa!
Kenapa mereka memandangku seperti itu?
Ada apa ini?
Informasi yang Telah Terungkap
Pasukan Pengintai yang Sekarang (Bagian 1) Tujuan utama dari Pasukan Pengintai adalah menyelidiki daerah di luar Tembok, tapi tugas utama mereka telah berubah jauh semenjak hancurnya Tembok Maria.
Informasi yang Telah Terungkap
Pasukan Pengintai yang Sekarang (Bagian 2) Semenjak runtuhnya tembok tersebut, tujuan utama mereka adalah mendirikan kedudukan dan jalur persediaan untuk pergerakan prajurit, untuk mempersiapkan percobaan kedua untuk merebut Tembok Maria.
Di Dalam Tembok Rose
Semua kadet, siapkan perlengkapan kalian, dan bersiagalah!
Lalu, begitulah caranya kita bisa mengisi gas dan keluar dari Trost.
Mengerikan... maaf...
Kami sudah meminta bala bantuan untuk kalian.
Padahal kita juga sempat mengambil beberapa gas.
Ka-Kalau begitu, orang yang tak ada di sini, semuanya sudah...
Ya.
Mikasa juga?
Tidak. Kupikir Mikasa kembali lebih larut bersama Jean dan yang lain.
Jean! Jangan-jangan Mikasa pada saat itu terluka?
Hei, ada apa?
Kami sudah berjanji untuk menjaga rahasianya.
Rahasia?
Apa-apaan itu?
Lagi pula, ini bukan hal yang bisa terus dirahasiakan.
Sebentar lagi, semua umat manusia pasti akan mengetahuinya.
Itu pun kalau umat manusia bisa bertahan sampai sejauh itu.
Mereka memanfaatkan para Raksasa untuk membentuk tembok.
Para ahli teknisi ternyata cerdik juga, ya.
Tapi, kita tetap tak boleh lengah.
Di sini adalah garis depan antara umat manusia dan para Raksasa.
Kita masih berada di ujung tanduk.
Ada apa?
Tidak. Misi kita berjalan dengan lancar.
Tapi, aku khawatir dengan rekan-rekanku di barisan depan.
Barusan ada pengantar pesan yang terburu-buru menuju markas dengan wajah pucat sekali.
Ya, tapi kita harus tetap fokus pada tugas kita, seperti latihan yang kita lalui.
Katanya ketiga anak yang kautolong lima tahun lalu sekarang sudah menjadi kadet.
Mereka juga berada di barisan depan.
Ya.
Maaf, Pak. Aku terlalu banyak bicara.
Mereka baik-baik saja.
Mereka itu kuat. Masing-masing memiliki kemampuan untuk bertahan hidup.
Ada yang memiliki kemampuan bertarung yang hebat.
Ada yang memiliki kegigihan yang tinggi.
Dan yang satu lagi memiliki otak yang cerdas sekali.
Mereka baik-baik saja. Mereka pasti akan selamat.
Kadet Yeager, Ackerman, dan Arlert!
Yang kalian lakukan saat ini melanggar keras aturan kita!
Apa yang ingin kalian katakan sebagai pembelaan kalian?
Kalau kalian berani menipu atau mencoba untuk kabur,
meriam artileri akan langsung menembak kalian!
Kami tak akan ragu!
Akan kutanyakan padamu,
kau ini makhluk apa?
Manusia atau Raksasa?
Pertanyaan macam apa itu?
Apa-apaan mata itu?
Pandangannya seperti melihat seekor monster.
Apa mereka menganggapku begitu?
Pertanyaannya, aku tak mengerti!
Kau pura-pura tak tahu? Dasar monster!
Coba main-main sekali lagi!
Kami akan langsung menghancurkan kalian sampai berkeping-keping!
Kami takkan membiarkanmu menunjukkan wujud aslimu!
Wujud asliku?
Semua sudah melihatnya!
Kau telah keluar dari tubuh Raksasa!
Umat manusia telah membiarkan makhluk sepertimu menyusup ke Tembok Rose!
Meski kalian para kadet sudah bersumpah pada Sang Raja,
demi mencegah risiko, ini adalah tindakan yang tepat!
Aku tak salah!
Raksasa Berzirah yang menyerang Tembok Maria itu bisa muncul kapan saja!
Sekarang, umat manusia sedang di ambang kepunahan!
Apa kau mengerti?
Kita tak bisa buang-buang tenaga dan waktu kita hanya untuk kalian!
Aku akan menghancurkan kalian sampai berkeping-keping!
Tindakan mereka memang jelas telah menentang kita.
Menurutku kita takkan bisa mendapatkan informasi yang berguna dari mereka.
Sesuai pernyataan Anda, ini buang-buang waktu dan tenaga.
Komandan, kalau sekarang akan mudah!
Kalau dia masih berwujud manusia, kita bisa menghancurkannya sampai berkeping-keping!
Keahlianku adalah menebas daging.
Kalau diperlukan, aku siap untuk menunjukkannya.
Kalau ada yang tertarik untuk merasakan keahlianku, silakan maju ke depan.
Komandan, dia Mikasa Ackerman. Dia sudah bertarung bersama pasukan elit kita di barisan belakang.
Kemampuannya setara dengan seratus prajurit biasa.
Kalau sampai kehilangan dia, ini bisa jadi tekanan besar bagi umat manusia.
Mikasa! Armin!
Ada apa ini?
Mikasa! Kau jangan melawan sesama umat manusia!
Di dalam tembok yang sempit ini, kita bisa kabur ke mana?
Siapa pun lawanku, aku tak peduli.
Aku takkan membiarkan siapa pun membunuh Eren.
Aku tak peduli dengan masalah yang lainnya.
Kita bicarakan dengan mereka!
Ini gara-gara tak ada yang tahu keadaan yang sebenarnya!
Mereka terlalu terpengaruh oleh rasa takut mereka!
Jadi yang tak menganggap diriku ini Raksasa, hanya aku saja?
Sial! Aku tak bisa ingat kenapa aku bisa berada di sini!
Saking lelahnya tubuhku sampai tak bisa berdiri.
Kalau aku salah bicara, mereka akan membunuhku.
Dibunuh oleh manusia?
Itu konyol!
Lagi pula, apa-apaan ini?
Aku muncul dari dalam tubuh Raksasa?
Bicara apa dia? Itu maksudnya apa?
Apa itu bukan hanya mimpi?
Kalau memang bukan, itu berarti tanganku ini telah tumbuh kembali!
Itu sama seperti Raksasa, 'kan?
Mustahil.
Kenapa aku... Kenapa...
Akan kutanyakan sekali lagi! Kau ini makhluk apa?
Untuk sekarang, aku jangan sampai salah jawab.
Bukan hanya aku yang nyawanya dipertaruhkan.
Benar juga. Sejak dulu, aku sama dengan kalian.
Aku manusia!
Begitu, ya.
Jangan dimasukkan ke hati.
Kami tak punya pilihan lain.
Tak ada yang bisa membuktikan kalau dia itu bukan iblis.
Eren! Armin!
Kita akan naik ke atas!
Tunggu!
Eren. Kalau aku sudah pulang, akan kutunjukkan ruang bawah tanah yang telah kurahasiakan.
Kunci ini, bawalah selalu, dan jangan sampai dilepaskan.
Lalu, kalau kau melihatnya, ingatlah!
Kau harus pergi ke ruang bawah tanah!
Dengan suntikan ini, ingatanmu akan kacau.
Oleh karena itu, meski kujelaskan sekarang ini akan percuma saja.
Ingatlah ini!
Rebutlah Tembok Maria dan kembalilah ke ruang bawah tanah itu!
Dengan begitu, kekuatan ini akan berguna!
Ingatan mereka akan menunjukkan padamu cara menggunakannya!
Eren!
Setelah memasuki ruang bawah tanah, kau akan menemukan kenyataannya!
Itu akan menjadi jalan yang keras sekali, tapi kau harus tetap menjalaninya!
Kalau kau ingin menolong Mikasa, Armin, dan semuanya,
kau harus bisa mengendalikan kekuatan ini!
Apa kita berhasil?
Mustahil.
sono yume wa kokoro no ibasho
Mimpi itu adalah tempat bernaungnya hatimu
inochi yori kowareyasuki mono
Lebih rapuh dari pada hidupmu
nandodemo sutete wa mitsuke
Meski engkau buang itu akan selalu kembali lagi
yasuraka ni saa nemure
Tidurlah dengan tenang
myakuutsu shoudou ni
Amarahku yang berdetak kencang
negai wa okasare
menodai hasratku
wasureteshimau hodo
sebelum aku melupakannya
mata omoidasu yo
hanya 'tuk mengingatnya lagi
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Di dunia yang indah nan kejam ini
mada ikiteiru koto
kita terus menanyakan diri kita
naze to tou bakari de
mengapa selalu saja kita yang bertahan
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
Dengan kekuatan dan kelemahan kita ini
nani wo mamoru no darou
sebenarnya apa yang kita lindungi ini?
mou risei nado nai naraba
jika akal dan logika sudah tak berlaku lagi
"Eren bukanlah musuh umat manusia."
Armin mempertaruhkan nyawanya untuk meyakinkan itu.
Tapi Garnisun telah meninggalkan rasa takutnya,
dan menyatakan hukuman mati pada Eren.
Jawaban
Pertahanan Trost (Bagian 6)